Once you remove the tiles, all the underlayment and get down to the subfloor, I'm sure you can fix the floor to remove that valley.
Let us know what you find once you're there.
We'll also need to know how the subfloor system is built and with what type & size lumber.
Jaz |